Rê chuột vào ►Facebook Anh Ngữ Cho Người Việt◄ Rê chuột vào ►Facebook Sân Chơi Anh Ngữ Cho Người Việt◄ Rê chuột vào ►Blogger Anh Ngữ Cho Người Việt◄ Rê chuột vào ►Blogger Mỗi Ngày Một Chuyện◄ Rê chuột vào ►360plus Gia Đình Anh Ngữ Cho Người Việt◄Rê chuột vào Sự khác biệt giữa Tiếng Anh và Tiếng Mỹ Có một số khác biệt mà những người khá Anh Ngữ sẽ nhận ra được ngay là cách đánh vần giữa tiếng Anh và tiếng Mỹ. Rất nhiều trong số những khác biệt về chính tả này là do ảnh hưởng từ tiếng Pháp. Người Anh có xu hướng giữ cách viết những từ có nguồn gốc của tiếng Pháp nhưng người Mỹ thì lại đánh vần các từ này theo âm thanh của ngữ âm và họ có xu hướng bỏ qua một số chữ cái. Rất có lợi cho bạn nếu tìm hiểu cả hai hình thức tiếng Anh của người Anh và tiếng Mỹ, nhưng tốt nhất là hãy giữ theo một lối thống nhất trong cách đánh vần của bạn. Một là thuần tiếng Mỹ hay là thuần tiếng Anh - Không nên pha trộn chúng trong một bài viết.

Trang Chủ

Sau đây là những từ thông dụng có sự khác biệt về cách đánh vần giữa tiếng Anh và tiếng Mỹ.

Tiếng Anh -our vs. Tiếng Mỹ -or armour armor behaviour behavior colour color favourite favorite flavour flavor harbour harbor honour honor humour humor labour labor neighbour neighbor rumour rumor saviour savior	Tiếng Anh -re vs. Tiếng Mỹ -er amphitheatre amphitheater centimetre centimeter centre center fibre fiber kilometre kilometer litre liter lustre luster louvre louver manoeuvre maneuver metre meter spectre specter theatre theater	Tiếng Anh -ae/-oe/-oeu vs. Tiếng Mỹ -e/-o/-eu archaeology archeology gynaecology gynecology leukaemia leukemia manoeuvre maneuver mediaeval medieval mementoes mementos oestrogen estrogen orthopaedic orthopedic paediatric pediatric palaeontology paleontology toxaemia toxemia
Tiếng Anh -se vs. Tiếng Mỹ -ze * analyse analyze apologise apologize appetiser appetizer catalyse catalyze civilise, civilisation civilize, civilization colonise, colonisation colonize, colonization criticise criticize emphasise emphasize organise organize popularise, popularisation popularize, popularization prise prize realise realize recognise recognize	Tiếng Anh -l vs. Tiếng Mỹ -ll enrolment enrollment fulfil fulfill instalment installment skilful skillful Tiếng Anh -ll vs. Tiếng Mỹ -l counsellor counselor fuelled fueled travelling traveling parallelled paralleled quarrelling quarreling !Ghi nhớ: Trong tiếng Anh, động từ kết thúc bằng -l trước một nguyên âm thường được gấp đôi khi một suffix -ed/-ing được thêm vào. Trong tiếng Anh Mỹ cuối cùng bằng l được tăng gấp đôi khi các âm tiết cuối cùng được nhấn mạnh.	Tiếng Anh -ogue vs. Tiếng Mỹ -og analogue analog catalogue catalog dialogue dialog monologue monolog Tiếng Anh –ence vs. Tiếng Mỹ -ense defence* defense licence (noun) license (verb) license (both noun and verb) offence* offense pretence pretense *But note: defensive, offensive
*Additional notes: :: Người Anh sử dụng cả hai mẫu "-ise" và "-ize" nhưng họ vẫn có xu hướng theo mẫu -ise (-isation) hơn. :: Động từ trong tiếng Anh của người Anh có thể viết hoặc đánh vần với hai cách "-ize" hoặc "-ise" ở cuối từ. Người Mỹ thì luôn luôn sử dụng -ize :: Những Động từ cuối cùng bằng "-yse" (e.g. analyse) của người Anh luôn luôn được đánh vần là "-yze" trong tiếng Mỹ (analyze).

Tiếng Anh -dge/-gue vs. Tiếng Mỹ -dg/-gu) judgement judgment arguement argument Tiếng Anh -que vs. Tiếng Mỹ -k/–ck banque bank cheque (money) check

Tiếng Anh -gramme vs. Tiếng Mỹ -gram programme (noun) (TV/radio programme or programme of events - plans, conferences, a theatre programme etc.) program programme (verb) (to instruct) program (-mm-) program (programme) (computer program) program gram (gramme) gram kilogram (kilogramme) kilogram

Cách đánh vần linh tinh khác
Tiếng Anh	Tiếng Mỹ	Tiếng Anh	Tiếng Mỹ
ageing	aging	mould	mold
aluminium	aluminum	mum, mummy (mom, mam)	mom, mommy
encyclopaedia	encyclopedia	omelette	omelet
kerb (edge of roadway or pavement) curb (verb means "restrain")	curb (both noun and verb)	practise (verb), practising, practice (noun)	practice (both noun and verb), practicing
draught (current of air)	draft	pyjamas	pajamas
grey	gray	plough	plow
sulphur or sulfur	sulfur	tyre	tire
jewellery	jewelery	sceptic	skeptic
marvellous	marvelous	woollen	woolen

Thảo luận, ý kiến hay thắc mắc
Cập nhập lần cuối cùng lúc 8:30h ngày 30 tháng 10 2012
Phạm Công Hiển