Chào Mừng Quí Khách đã đến với Gia Đình Anh Ngữ Cho Người ViệtEnglish Second Language Q&A - Made of vs Made from | Trang chủ |
| Hoo ... Hoo | ESL Q&A là những câu hỏi và giải đáp hàng ngày cho các bạn chọn tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai. Đây cũng là những bài học ngắn để các bạn có thể nghe và nói tiếng Anh theo giọng Mỹ một cách dễ dàng hơn. Tuy nhiên, tôi khuyên các bạn chúng ta là người Việt, chúng ta nên tập cách phát âm chuẩn xác trước và sau đó cách nói này sẽ đến với các bạn một cách tự nhiên hơn thay vì bạn cố gắng tập, vì càng cố tập lại càng phát âm sai lệch. Coach Shane là một huấn luyện viên Anh Ngữ rất giỏi - Anh có rất nhiều kinh nghiệm dạy Anh Văn cho người Á Đông. |
Thank you coach, we love your work !
Khi nào thì dùng 'made of' và khi nào sử dụng 'made from' ?
(Hỏi) Khi nào thì dùng 'made of' và khi nào sử dụng 'made from' ? Hai cụm từ này có gì khác và sử dụng như thế nào cho đúng?
(Đáp) Theo OGXT thì chúng có sự khác biệt mà ngay đến cả người bản xứ và các thầy cô dạy Anh Văn cũng phải nhíu mày khi học trò hỏi mình về câu hỏi này!
Trong tiếng Việt của chúng ta vào các trường hợp này thì cứ xài tùm lum nhưng chúng ta không quan tâm mấy!
Để hiểu thêm về cách sử dụng, hãy xem xét các thí dụ sau đây:
1. The Christmas tree is made (out) of books.
2. The Christmas tree is made from books.
3. The book (paper) is made (out) of trees.
4. The book (paper) is made from trees
Câu số 1 - Cây Noel được dựng lên bằng sách ! Thế sách thì luôn luôn vẫn là sách và cây Noel chỉ là hình dáng của cây mà thôi!
Câu số 2 - Cây Noel được làm ra từ sách ! Thế cây NOEL mọc ra từ sách à ? Không ! Sách luôn luôn vẫn là sách!
Do đó MAKE OF hay MAKE OUT OF trong trường hợp này là chuẫn không cần chỉnh !
Câu số 3,4 - Sách (giấy) được làm ra từ cây ! Đúng ... NHƯNG cây đâu còn nữa vì sách và giấy không phải là cái cây nữa!
Do đó MAKE FROM trong trường hợp này là chuẫn không cần chỉnh !
Qui tắc về cách sử dụng là:
1. Nếu cái gì đó giữ được hình dạng nguyên thủy của nó thì dùng 'made of''
2. Nhưng nếu cái gì đó bị thay đổi hoàn toàn và biến thành một thứ khác thì ta sử dụng 'made from'.
Tuy là qui tắc nhưng trong văn nói hàng ngày rất nhiều người Mỹ họ cũng hay sử dụng MAKE FROM, MAKE WITH, MAKE OF tùm lum.
OGXT
Sự giải thích của OGXT và Shane có một sự trùng hợp ngẩu nhiên! Có lẽ tài liệu đều phát nguồn từ một nơi - Video trên được thêm vào sau để các bạn tham khảo thêm
(Đáp) Theo OGXT thì chúng có sự khác biệt mà ngay đến cả người bản xứ và các thầy cô dạy Anh Văn cũng phải nhíu mày khi học trò hỏi mình về câu hỏi này!
Trong tiếng Việt của chúng ta vào các trường hợp này thì cứ xài tùm lum nhưng chúng ta không quan tâm mấy!
Để hiểu thêm về cách sử dụng, hãy xem xét các thí dụ sau đây:
1. The Christmas tree is made (out) of books.
2. The Christmas tree is made from books.
3. The book (paper) is made (out) of trees.
4. The book (paper) is made from trees
Câu số 1 - Cây Noel được dựng lên bằng sách ! Thế sách thì luôn luôn vẫn là sách và cây Noel chỉ là hình dáng của cây mà thôi!
Câu số 2 - Cây Noel được làm ra từ sách ! Thế cây NOEL mọc ra từ sách à ? Không ! Sách luôn luôn vẫn là sách!
Do đó MAKE OF hay MAKE OUT OF trong trường hợp này là chuẫn không cần chỉnh !
Câu số 3,4 - Sách (giấy) được làm ra từ cây ! Đúng ... NHƯNG cây đâu còn nữa vì sách và giấy không phải là cái cây nữa!
Do đó MAKE FROM trong trường hợp này là chuẫn không cần chỉnh !
Qui tắc về cách sử dụng là:
1. Nếu cái gì đó giữ được hình dạng nguyên thủy của nó thì dùng 'made of''
2. Nhưng nếu cái gì đó bị thay đổi hoàn toàn và biến thành một thứ khác thì ta sử dụng 'made from'.
Tuy là qui tắc nhưng trong văn nói hàng ngày rất nhiều người Mỹ họ cũng hay sử dụng MAKE FROM, MAKE WITH, MAKE OF tùm lum.
OGXT
Sự giải thích của OGXT và Shane có một sự trùng hợp ngẩu nhiên! Có lẽ tài liệu đều phát nguồn từ một nơi - Video trên được thêm vào sau để các bạn tham khảo thêm
Thảo luận, ý kiến hay thắc mắc
Cập nhập lần cuối cùng lúc 8:30h ngày 30 tháng 10 2012
Phạm Công Hiển
No comments:
Post a Comment