Coach Shane là một huấn luyện viên Anh Ngữ rất giỏi. Anh có rất nhiều kinh nghiệm dạy Anh Văn cho người Á Đông.
Thank you, coach Shane. We love your work!
Today's E-cubed:My dogs are barking!(Mỏi chân - Chân bị mỏi vì đi lâu ...) |  |
Nguồn gốc của cụm từ này phát xuất từ "Cockney rhyming slang - từ lóng có vần của dân Cockney, Anh Quốc". Họ hay dùng các từ có vần với nhau để nói lóng - Ví dụ như chữ "bread" có vần với chữ "head" vì vậy nếu có ai nói lóng là "Use your loaf !" - loaf ở đây là "loaf of bread" có nghĩa là "Use your head"
Như thế thì cụm từ "My dogs are barking" thì vần như thế nào nhỉ ? - "feet" thì vần với "meat" trong trường hợp này Dog's meat (thịt chó). Cụm từ "My dogs are barking" khi hai con chó (chân = feet) của tôi sủa (barking) là chân tôi có vấn đề ...
Trong tiếng Việt chúng ta cũng có khá nhiều các cụm từ lóng hay thành ngữ có vần theo lối này
Ví dụ nhé !
Nếu bé Ti bị mẹ la "Con bé này lanh chanh như hành không muối" như vậy lanh chanh thì có vần với hành - các bà già trầu hay đâm hành để kho cá nếu không có muối thì hành sẽ nhảy lanh chanh trong cối !
Hy vọng các bạn hiểu sơ sơ về Rhyming slang (từ lóng có vần)
Thảo luận, ý kiến hay thắc mắc
Cập nhập lần cuối cùng lúc 8:30h ngày 14 tháng 1 2013
Phạm Công Hiển
No comments:
Post a Comment