You Look Great! Đây là cách nói khá phổ biến của người Mỹ trong chào hỏi hằng ngày. Đôi khi họ chỉ khen nhau cho có lệ và không có chủ ý gì ngoài phép lịch sự. Tuy nhiên đối với chính họ cũng có khá nhiều phức tạp về cảm nhận qua thái độ, ngữ điệu và cách diễn đạt của từng trường hợp.
1. Sincerely - Một cách chân thành:
Khen ai đó một cách thành thật với giọng nói chân thành.
2. Deceptively - Một cách giả dối:
Đây là cách khen giả dối cho phải phép trong ngữ điệu lịch sự với những người mà lâu lâu mới gặp lại. Ví dụ như người đó có thể lên cân và mập quá, nhưng họ sẽ không bao giờ nói lên sự thật này mà lại nói láo rằng người đó có vẻ mạnh khỏe và đẹp đẽ.
3. Condescendingly - Ngữ điệu nhún nhường / tự hạ mình:
Cách khen này cũng không đúng với sự thật, người nói biết rằng họ khá hơn rất nhiều nhưng lại tự hạ mình và khen với thái độ khi thường để đánh giá thấp người kia.
4. Flirtatiously - Mang tính cách tán tỉnh:
Đây là ngữ điệu có tính cách tán tỉnh lãng mạn để khen người khác phái rằng người nói muốn đạt được quan hệ tình cảm với người kia.
Thank you, Devon!
"You Look Great" có 4 ngữ điệu bày tỏ 4 cảm xúc hoặc thái độ khác nhau đó là:
1. Sincerely - Một cách chân thành:
Khen ai đó một cách thành thật với giọng nói chân thành.
2. Deceptively - Một cách giả dối:
Đây là cách khen giả dối cho phải phép trong ngữ điệu lịch sự với những người mà lâu lâu mới gặp lại. Ví dụ như người đó có thể lên cân và mập quá, nhưng họ sẽ không bao giờ nói lên sự thật này mà lại nói láo rằng người đó có vẻ mạnh khỏe và đẹp đẽ.
3. Condescendingly - Ngữ điệu nhún nhường / tự hạ mình:
Cách khen này cũng không đúng với sự thật, người nói biết rằng họ khá hơn rất nhiều nhưng lại tự hạ mình và khen với thái độ khi thường để đánh giá thấp người kia.
4. Flirtatiously - Mang tính cách tán tỉnh:
Đây là ngữ điệu có tính cách tán tỉnh lãng mạn để khen người khác phái rằng người nói muốn đạt được quan hệ tình cảm với người kia.
No comments:
Post a Comment