Chào mừng Quí Khách đã đến với ANCNV
Hãy lắng nghe đoạn cuối của video clip trên cho câu chính tả hôm nay.
Câu trả lời chính xác sẽ được giải thích vào ngày mai.
Chúc bạn may mắn với bài học hôm nay !
Câu chính tả hôm qua là:
We'll all be burning the midnight oil on this one.
That would be inadvisable.
Excuse me?
If you attempt to ignite a petroleum product on this ship at 0:00 hours, you will activate the fire suppression system.
That was just an expression.
Expression of what?
A figure of speech.
Bài chính tả này rất khó, đối thoại xảy ra từ một phim khoa học giả tưởng trong phi thuyền có tên là Star Trek. Vì mỗi câu nói là của một người thật và một người nhân tạo. Nếu các bạn không chứng kiến đối thoại trên và không hiểu được thành ngữ burning the midnight oil (thức trắng đêm) như thằng người nhân tạo thì các bạn sẽ không hiểu họ nói gì cả.
Tạm dịch như thế này:
Có một người trên phi thuyền nói rằng:
- Tất cả chúng ta đều phải chong đèn thức trắng đêm cho công trình này.
Người nhân tạo phản đối vì sợ cháy phi thuyền:
- Đây không phải là ý tưởng hay đâu nhé.
Người kia có vẻ giận và hỏi lại:
- Xin lỗi ông nói gì thế ... tại sao lại không?
Người nhân tạo hiểu lầm:
- Nếu quí vị cố đốt cháy một thứ dầu khí nào trên phi thuyền này vào lúc 0:00 giờ, thì quí vị sẽ khởi động hệ thống chống hỏa hoạn đấy.
Người kia giải thích:
- Đó là chỉ là một cách nói như một thành ngữ.
Người nhân tạo chưa hiểu nên hỏi lại:
- Cách nói về những gì?
Người kia giải thích:
- Một điển hình của lời nói..
Thảo luận, ý kiến hay thắc mắc
Cập nhập lần cuối cùng lúc 8:30h ngày 16 tháng 12 2012
Phạm Công Hiển
No comments:
Post a Comment