Anh Ngữ Cho Người Việt ...: Mỗi ngày một đối thoại ngắn

Rê chuột vào ►Facebook Anh Ngữ Cho Người Việt◄ Rê chuột vào ►Facebook Sân Chơi Anh Ngữ Cho Người Việt◄ Rê chuột vào ►Blogger Anh Ngữ Cho Người Việt◄ Rê chuột vào ►Blogger Mỗi Ngày Một Chuyện◄ Rê chuột vào ►360plus Gia Đình Anh Ngữ Cho Người Việt◄Rê chuột vào

Trang Chủ

Chuyện bé xé to - Making a mountain out of molehill

Chủ đề: Bình phàn nàn với Thảo My là ông xếp vô lý quá đỗi, ông ta bừng bừng la hét anh về chuyện chẳng đáng vào đâu.

Thảo My:
- You look like you're fuming. What's going on?

Bình:
- The boss is being unreasonable! He flared up at me, making a mountain out of molehill!

Thảo My:
- What's the "molehill" he made a mountain out of?

Bình:
- I only made a few more copies, and I didn't think it was any big deal, but he blew up at me!

Thảo My:
- Well, he has been under a lot of pressure recently. The company has been losing money and he's been a little bit depressed.

Bình:
- Well, I know he has the blues, but it doesn't mean he can vent his anger on me.

Nạn nhân Bình Bụng Bự tự tình bằng tiếng Việt

- Trông bạn có vẻ như đang bực bội. Có chuyện gì thế?
- Sếp thật là vô lý! Ông ấy nổi đóa với tôi, cứ làm lớn chuyện lên (chuyện bé xé ra to)!
- Ông ấy đã làm lớn chuyện gì thế?
- Mình chỉ in thêm vài bản sao, và mình đã không nghĩ đó là chuyện lớn, nhưng ông ấy cứ thổi phồng lên! (Sếp tiếc tiền giấy, mực của cty)
- Ông ấy chịu nhiều áp lực gần đây đấy. Cty làm ăn thua lỗ & ông ta có đôi chút buồn bực.
- Mình biết ông ấy có những chuyện buồn, nhưng điều đó không có nghĩa ông ấy có thể trút giận lên tôi đc.